دفتر یادداشت‌های جنایت و مکافات

دفتر یادداشت‌های داستایفسکی حاوی تمامی تراوشات ذهنی‌ای است که او حین نگارش رمان‌های سترگش به روی کاغذ آورده است: نوشته‌هایی مبهمء پریشانء پراکنده و سخت‌خوانء اما به قول جوزف فرانکء داستایفسکی‌پژوه شهیرء «اسنادی ضروری». این‌ها دربردارنده طرح‌هاء الهاماتء اندیشه‌های آنی و ژرف اوست که اطلاعات بسیار مفیدی را از سیر خلق شاهکارهایش به دست می‌دهد: احوال و کیفیات پدید آمدنشان. جای خالی این اسناد مهم برای خواننده فارسی‌زبان به ویژه داستایفسکی‌پژوهانء منتقدان ادبیء نویسندگان و علاقه‌مندان داستایفسکی حس می‌شد. لذا از میان پنج اثر داستایفسکی که دارای دفتر یادداشت هستندء چهارتای آن‌ها به فراخور ضروریانی در این مجموعه ترجمه شده‌اند: برادران کارامازوفء شیاطینء جنایت و مکافات و ابله.